犬好きの方であれば、一度は聞いたことがあるかもしれませんが、
犬の十戒とは、作者不詳のまま世界に広まった短編詩です。
その内容は、ワンコから愛する飼い主さんへの１0個のお願いとなっていて
原文を元にした映画や書籍が作られるほど、世界中で多くの共感をよんでいます。
ここでは、ワンコと暮らすすべての人に知っておいてほしい犬の十戒について、
わかりやすく解説していきます。
- 犬の十戒の意味が知りたい
- 原文と日本語訳を読みたい
- 作者と原典について知りたい
- わかりやすい内容の要約を知りたい
- 愛犬から飼い主さんへのお願いってなに？
十戒ってどんな意味？
十戒はジッカイと読みます。
｢十戒｣は、｢十個の戒律｣です。
｢戒律｣とは簡単に言うとルールです。 守らなければならない規律や掟のようなものです。
現代の私たちにとっては、あまり馴染みのない言葉に思えますが、
犬の十戒という表現は、ワンコから大好きな飼い主さんへ改まっての本気のお願いという
強い思いが含まれているのではないでしょうか？
犬の十戒の内容（日本語訳）
犬の十戒（日本語訳）の内容はこちらです。
1.
私の一生は、10年～15年くらいしかありません
ほんのわずかな時間でも、あなたと離れていることは辛いのです
私のことを飼う前に、どうかそのことを考えてください
2.
あなたが私に何を求めているのか、
私がそれを理解するまで待って欲しいのです
3.私を信頼してください、それだけで私は幸せです
4.
私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい
あなたには他にやる事があって、楽しみがあって友達もいるかもしれないけれど
でも、私にはあなたしかいないのですから
5.
時々話しかけて欲しいのです
言葉は分からなくても、あなたの声は十分私に届いています
6.
あなたがどのように私を扱ってくれたか、
あなたがしてくれたことを私は決して忘れません
7,
私を叩く前に思い出してください
私はあなたの手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるということを
だけど、私はあなたを噛まないようにきめているということを
8.
私のことを「言うことを聞かない」「頑固だ」「怠け者」だと
叱る前に、私がそうなる原因が何かと考えてみてください
きちんとごはんをあげなかったのでは？
日中太陽が照りつけている外に長時間放置していたのでは？
心臓が年を取るにつれて弱ってはいないだろうか？などと
9.
私が年を取ってもどうか世話をしてください
あなたも同じように年を取るのです
10.
最後のその時まで一緒に側にいて欲しいのです
このようなことは言わないで下さい、
｢もう見てはいられない｣｢居た堪れない｣などと
あなたが側にいてくれるから最後の日も安らかに逝けるのです
忘れないで下さい、私は生涯あなたを一番愛しているのです
※さまざまな表現で日本語訳が可能です
虹の橋の原文 (全文)
英文の原文 (全文) はこちらです
The Ten Commandments of Dog Ownership
1.My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.
2.Give me time to understand what you want of me.
3.Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.
4.Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
5.Talk to me. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.
6.Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
7.Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
8.Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
9.Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
10.Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
【シンプルに要約】10のメッセージ
日本語訳をさらにシンプルにわかりやすく要約すると、こうなります。
1, できるだけ一緒にいてね
２, 気長に待ってね
３, 信じてね
４, 怒りすぎないでね
５, 話しかけてね
６, ちょっと考えてみてね
７, 叩かないでね
８, 気付いてね
９,年をとってもお世話をしてね
10,最後のお別れの時もそばにいてね
犬の十戒には原典があった
作者が知られないまま、世界に広まった犬の十戒でありますが、
実際には原典があることがわかりました。
ノルウェーのMrit Teigenというブリーダーが犬の買い手に渡している
「犬からご主人への11のお願い」が元となっていました。
ブリーダーが飼い主となる方へワンコを終生大事にしてほしいという
心からの願いが込められているのではないでしょうか。
作者不詳のまま広く世界に伝わっている英文の詩で、日本では「犬の十戒」として知られているが、実際には原典があり、ノルウェーのMrit Teigenというブリーダーが犬の買い手に渡している「犬からご主人への11のお願い」が元である。 ペットとして飼われることとなった犬と人間との望ましい関係を、犬が人間に語りかけるという形式で訴える内容である。
犬の十戒のまとめ
犬の十戒の内容はさまざまな解釈ができます。
しかし、どのように受け取ったとしても、犬にとって家族という存在が
唯一無二で、最高に愛すべき存在であるということには変わりありません。
家族の一員になってくれるワンコに改めて感謝して、
思わず愛犬を抱きしめたくなる「ワンコからの1０のお願い」でした。
犬の十戒をもとにした素敵な動画もありますね
愛犬の思いに思わず涙が出ます・・・
ますます可愛くなっちゃいますね！
